¡Terminé! Quería que esta fuera la primera traducción de este blog. Los 10,000 caracteres me parecen algo realmente importante. ¡Gracias, Myojo-san!
Les dejo la traducción de Fumi, ya estoy trabajando en la de Tottsu. Luego viene Tsuka, Gocchi y Hasshi.
¡Douzo!
De una grave lesión vino el descubrimiento de numerosos vínculos.
Hubieron grandes contratiempos. Hubo una lesión suficientemente grave para pensar que él no podría continuar. Pero incluso con eso, mirando atrás hacia el pasado, es gracias a tantas dificultades que él es la persona que es hoy. Con esa decisión puedes decir con sólo mirarlo que él no está simplemente poniéndose en un frente audaz.
Un San Valentín en 5 Grado Elemental de una estudiante de secundaria.
- ¿Cuál es tu recuerdo más antiguo?
El primer recuerdo que tengo es de estar en el living de alguien y gritando "¡Mamá!" cuando abrí la cortina. Cuando crecí supe que tenía 3 años en ese entonces.
- ¿Cuáles fueron las circunstancias de ese momento?
Cuando mis padres fueron de compras o a algún lado, yo solía ser cuidado por una tía que vivía en el área. Porque quería mucho a mi madre, al parecer yo lloraría sólo por no ser capaz de ver su figura.
- Así que la querías así de mucho.
Cuando eres pequeño, tú tendrías una toalla favorita o algo, o sosteniendo un juguete, te sentirías aliviado y serías capaz de dormir ¿verdad? En mi caso, el artículo era el tirante del sujetador de mi madre. De vez en cuando dormía con mi padre. Ya que no se podía evitar, me dormía sujetando su camiseta.
- Eras un niño consentido ¿no? (risas).
Era mimado. Era un cobarde y un llorón. En el jardín de niños, no iba a la piscina a fuera por miedo, o cuando el ventrílocuo o alguien venía, tenía miedo del muñeco y comenzaba a chillar. Era tan tímido, era del tipo que siempre estaba escondiéndose detrás de alguien.
- ¿Tenías una cosa favorita cuando eras un niño?
Ya que a mi madre le gustaba Shonentai, en mi casa, Shonentai, Hikaru GENJI, SMAP, Ninja y canciones como esa estaban constantemente sonando. Cuando fuera que las escuchara bailaría. A mi madre le gusta Higashiyama (Noriyuki)-san y a mi me gusta Kimura (Takuya)-san. Esto fue probablemente alrededor de cuando tenía ¿8 años? Escribí mis propias canciones y también las cantaba.
- ¿Recuerdas que tipo de canciones?
Era una canción llamada "OK". "Vamos a despertar en la mañana, comer desayuno, lavar nuestros dientes, y dirigirnos a la escuela. OK!". Ese tipo de canción. Estúpido, ¿cierto? (risas). Anhelaba la Johnny's, así que a pesar de que jugaba béisbol me dejé el cabello largo. También, me reunía con mis amigos cercanos y formaba una unidad. Yo siempre estaba en el centro. Aunque creo que sin duda, mis amigos estaban poco dispuestos.
- ¿Qué clase de niño eras en la escuela primaria?
Era ruidoso durante la clase, y me dejaría llevar haciendo el tonto. En mi tarjeta de informe estaba escrito, "tiene un tornillo suelto".
- Aun así, ¿no eras popular?
Aunque estaba sólo en 5to grado de primaria, recibí chocolates en San Valentín de una estudiante de secundaria. Ese tiempo fue el punto en mi vida en el que era el más popular (risas). Pero, siempre tuve sentimientos no correspondidos por una chica diferente.
- ¿Es así?
De 1er a 5to grado, me gustó la misma chica. En 1er grado, pensaba que ella era muy linda. Íbamos en la misma ruta a casa, y yo caminaba detrás de ella y pateaba su bolso. Realmente me gustaba, pero probablemente me odiaba (risas). Cuando entramos en los años superiores de la escuela primaria, me topé menos con ella. Durante excursiones o eventos de la escuela, traté tanto como fuera posible de estar en las mismas fotos que ella. ¿No era ahí cuando las fotos serían publicadas en los corredores, y tú escribirías abajo el número de las que quisieras comprar? Al final, nunca fui capaz de confesarme.
